Condizioni generali di contratto

Versione: settembre 2026. Le presenti condizioni si applicano esclusivamente a imprese e professionisti (B2B). Fa fede la versione tedesca (AGB); questa traduzione ha scopo informativo.

1. Ambito di applicazione

Le presenti condizioni disciplinano tutti i servizi forniti da David Dietrich, finishcard, Dorf 47, 6334 Schwoich, Austria (“finishcard”) a organizzatori di eventi e altri clienti professionali (“Cliente”). Eventuali condizioni divergenti del Cliente non si applicano, anche se finishcard non vi si oppone espressamente.

2. Servizi

finishcard crea card digitali personalizzate per i finisher a partire dai dati dei risultati di un evento sportivo, nel design scelto dal Cliente, e le rende disponibili in formato digitale ai finisher del Cliente (ad esempio tramite un link nella comunicazione post-gara del Cliente). L’oggetto e il prezzo del servizio risultano dalla singola offerta.

3. Conclusione del contratto

Il contratto si conclude con la conferma d’ordine scritta (è sufficiente un’email) o con l’inizio della prestazione.

4. Obblighi del Cliente

Il Cliente fornisce i dati dei risultati in tempo utile, completi e in un formato leggibile, oppure ne consente il recupero presso il servizio di cronometraggio. Il Cliente garantisce di disporre dei diritti necessari su loghi, marchi e contenuti forniti e che il trattamento dei dati dei partecipanti per la creazione delle card poggi su una base giuridica valida ai sensi della normativa sulla protezione dei dati (ad esempio un’informativa fornita ai partecipanti al momento dell’iscrizione).

5. Prezzi e pagamento

Si applicano i prezzi indicati nell’offerta (di norma un prezzo base per evento più un prezzo per finisher), più l’IVA di legge ove applicabile. Le fatture vanno pagate entro 14 giorni, senza deduzioni.

6. Consegna

Le card vengono di norma rese disponibili entro poche ore dalla ricezione di dati dei risultati completi. I tempi indicati non costituiscono termini essenziali (il § 919 ABGB non si applica); in caso di ritardo deve prima essere concesso un congruo termine supplementare.

7. Diritti d’uso

Il Cliente e i suoi finisher ricevono il diritto non esclusivo e illimitato nel tempo di utilizzare e condividere le card create nella comunicazione legata all’evento. Template di design, software e strumenti restano di proprietà di finishcard. Per i design personalizzati, l’ambito d’uso è definito dall’accordo individuale. finishcard può essere citata in modo discreto sulle card e può fare riferimento alla collaborazione, salvo opposizione del Cliente.

8. Protezione dei dati

Se finishcard tratta dati personali dei partecipanti per conto del Cliente, le parti stipulano un accordo per il trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR. Al termine della campagna i dati dei partecipanti vengono cancellati, salvo obblighi di conservazione previsti dalla legge.

9. Garanzia e responsabilità

Il Cliente verifica senza indugio le card consegnate e segnala eventuali difetti entro un termine ragionevole. finishcard risponde senza limiti in caso di dolo e colpa grave e per danni alla persona. Nei limiti consentiti dalla legge, la responsabilità per colpa lieve è esclusa; in ogni caso la responsabilità è limitata al valore dell’ordine relativo all’evento interessato. La responsabilità per mancato guadagno e danni indiretti è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.

10. Forza maggiore

Gli eventi di forza maggiore e altre circostanze imprevedibili non imputabili a finishcard (ad esempio il guasto di infrastrutture di terzi) sospendono l’obbligo di prestazione per la durata dell’impedimento.

11. Disposizioni finali

Si applica il diritto austriaco, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Foro competente è quello della sede di finishcard. Qualora singole disposizioni fossero invalide, il resto del contratto rimane valido; la disposizione invalida è sostituita da una valida che si avvicini il più possibile al suo scopo economico.